Перед "Золотым глобусом" отдельные ассоциации кинокритиков США предлагают свои решения в общую, так сказать, копилку. Критики Сан-Франциско назвали на днях лучшим фильмом года драму Софии Коппола "Трудности перевода" /Lost in Translation/ (2003). Сыгравший в ней главную роль Билл Мюррей признан лучшим актером. Лучшей актрисой здесь сочли Шарлиз Терон за роль проститутки в "Монстре" /Monster/ (2003). В остальных номинациях отмечен "Властелина колец: Возвращение Короля" /Lord of the Rings: The Return of the King, The/ (2003). Критики Бостона также отметили Билла Мюррея, а заодно и его партнершу — у них лучшей актрисой стала Скарлетт Йоханссон из тех же "Трудностей перевода". Но София Коппола получила при этом лишь приз за лучшую режиссуру, а лучший фильм года — "Таинственная река" /Mystic River/ (2003) Клинта Иствуда. Наконец, у критиков Нью-Йорка лидирует триквел "Властелина колец", лучшей актрисой они сочли некую Хоуп Дэвис ("American Splendor" (2003), "Secret Lives of Dentists, The" (2002)), зато лучшая режиссура — снова за Софией Коппола, и лучший актер — по-прежнему Билл Мюррей.